Верховная рада решила, что национальный телеэфир должен минимум на три четверти звучать на украинском языке
На Украине 269 депутатов Рады, по сути, нарушили право миллионов своих же избирателей смотреть телевизор и слушать радио так, как они привыкли. 23 мая принят закон, по которому общенациональный эфир должен минимум на три четверти звучать на украинском. Вопрос о языке традиционно чувствительный для соседнего государства, где для многих русский – такой же родной.
Долой русскую речь с телеэкранов. С 7 утра и до 10 вечера 75% вещания на общегосударственных каналах должно идти на украинском языке. Любой другой язык необходимо дублировать озвучкой или субтитрами.
Есть исключение – советские фильмы переводить не придется. Вот как в пояснительной записке к закону его авторы обозначают его актуальность:
«В непростое для нашей страны время задачей законодательного органа является принятие всех возможных в рамках закона мер для защиты национальных интересов и стабилизации ситуации в стране. Это, в первую очередь, создание законодательных гарантий для использования государственного языка средствами массовой информации, поскольку именно они в значительной степени формируют общественное мнение о событиях, которые происходят в стране».
«Сегодня у нас есть шанс принять действительно историческое решение по украинской культуре! Потому что это не просто закон про телевидение, это закон о развитии украинской культуры», - заявила соавтор законопроекта, депутат Верховной рады, фракция «Народный фронт» Виктория Сюмар.
Закон рассматривали без жарких дебатов, однако в зале были голоса против. Главный аргумент – аудитория украинского телевидения традиционно двуязычная, для многих русский язык родной. Отдельные депутаты отметили, что инициатива идет вразрез с принципами демократии и свободы слова.
«Я напомню спикеру, напомню депутатам, Украина ратифицировала европейскую языковую хартию, которая дает носителям европейских языков право свободно пользоваться и употреблять в официальной жизни, в том числе в средствах массовой информации свои языки. Я считаю, что искусственное притеснение этих языков – это нарушение европейских принципов!» - сказал депутат от «Оппозиционного блока» Николай Скорик.
«Треть украинцев, живущих на Украине, люди русского происхождения, этнические русские! Еще две трети –точно русскоговорящие или русскоязычные, и три четверти –русскоговорящие. И практически все 100% русскопонимающие. Поэтому в конституции Украины четко записано, что государство Украина гарантирует сохранение и развитие украинского языка, русского языка и всех языков национальных меньшинств!» - говорит политолог Владимир Скачко.
Представители одной из крупнейших телекомпаний Украины «Интер» говорили об этом еще в марте, когда квоты предложил ввести президент Петр Порошенко: «Этот закон нарушит права миллионов граждан Украины, для которых русский язык является родным. А также он нарушит права носителей других региональных языков, которых, помимо русского, в Украине 17. Кроме того, этот закон вносит раскол в общество, нагнетает и без того напряженную обстановку».
Другие телекомпании страны пока не отреагировали. Как считают эксперты, заменить русскоязычный контент на качественный украиноязычный будет проблематично.
«Вообще это глупость, это маразм настоящий – попытаться в XXI веке что-то где-то ограничить в сфере СМИ, во времена интернета, во времена спутникового телевидения. Границ уже нет давным-давно, человек, который хочет что-либо посмотреть, он посмотрит независимо от того, запрещают ему это или разрешают», - отмечает политолог Юрий Молчанов.
А вот как на Украине пытались обойти квоты на радио: они были введены полгода назад – каждая четвертая песня должна звучать на украинском языке. Некоторые радиостанции просто давали русские хиты с подстрочным переводом – очевидно, ставить в эфир было нечего.
У телеканалов Незалежной будет время подготовиться к исполнению закона о квотах. Около года, как уверяют в Раде, компаниям дадут на то, чтобы пересмотреть либо заменить свои русскоязычные программы. Для нарушителей предусмотрены штрафы – 5% от лицензионного сбора, озвучивалась также более жестокая мера вплоть до лишения лицензии на вещание. Так что за языком придется пристально следить.