Алтайский крайАмурская областьАрхангельская областьАстраханская областьБелгородская областьБрянская областьВладимирская областьВолгоградская областьВологодская областьВоронежская областьДонецкая Народная РеспубликаЕврейская АОЗабайкальский крайЗапорожская областьИвановская областьИркутская областьКабардино-Балкарская РеспубликаКалининградская областьКалужская областьКамчатский крайКарачаево-Черкесская РеспубликаКемеровская областьКировская областьКостромская областьКраснодарский крайКрасноярский крайКурганская областьКурская областьЛенинградская областьЛипецкая областьЛуганская Народная РеспубликаМагаданская областьМоскваМосковская областьМурманская областьНенецкий АОНижегородская областьНовгородская областьНовосибирская областьОмская областьОренбургская областьОрловская областьПензенская областьПермский крайПриморский крайПсковская областьРеспублика АдыгеяРеспублика АлтайРеспублика БашкортостанРеспублика БурятияРеспублика ДагестанРеспублика ИнгушетияРеспублика КалмыкияРеспублика КарелияРеспублика КомиРеспублика КрымРеспублика Марий ЭлРеспублика МордовияРеспублика Саха (Якутия)Республика Северная Осетия-АланияРеспублика ТатарстанРеспублика ТываРеспублика ХакасияРостовская областьРязанская областьСамарская областьСанкт-ПетербургСаратовская областьСахалинская областьСвердловская областьСевастопольСмоленская областьСтавропольский крайТамбовская областьТверская областьТомская областьТульская областьТюменская областьУдмуртская РеспубликаУльяновская областьХабаровский крайХанты-Мансийский АОХерсонская областьЧелябинская областьЧеченская РеспубликаЧувашская РеспубликаЧукотский АОЯмало-Ненецкий АОЯрославская область
Искать в проекте
Хотите получать уведомления от сайта «Первого канала»?
Все новостиПолитикаЭкономикаОбществоВ миреКриминалТехнологииЗдоровьеКультураСпортОднакоПогода
19 апреля 2004, 18:36

В украинском телеэфире запрещено говорить по-русски

Национальный совет по телевидению и радио обязал общенациональные и областные студии вести трансляцию передач 100% на украинском языке. Новый приступ насильственной украинизации чиновники объясняют тем, что русского языка в эфире слишком много, а качество российских развлекательных шоу им не всегда нравится.

Своего продукта нововведение тоже коснется. Отныне крупные телеканалы могут производить только украиноязычные программы, даже если работают в русскоязычных областях Харьковской, например, или Донецкой.

Лицензии, выданные тем же Нацсоветом, по которым разрешается вещание на русском от 50 до 20% эфирного времени, стали условностью. В них одно, а в новом решение - другое. А решения Нацсовета нельзя не выполнять. Иначе последует серия предупреждений, затем лишение лицензии.

Александр Богуцкий: "Мне кажется, что не надо бороться за дублирование языка, которое понимает преимущественное население страны. Я считаю, здравый смысл победит".

На победу здравого смысла одна надежда. Правда, в Нацсовете нам доверительно сообщили: песни переводить не надо, а вот как быть с фильмами и сериалами - еще не решено. Временно остановились на том, что высокохудожественные ленты можно не дублировать. Уровень художественности определяет тот же Нацсовет.

Сейчас студии переводят только западные фильмы. Российские идут с украинскими субтитрами. Руководители каналов пока в шутку интересуются, как будет выглядеть Глеб Жеглов или Мюллер, говорящие на украинском. Сложности не только с подбором голосов, а и с качеством перевода.

Неизвестно, что поймут из 100% украиноязычного вещания русскоязычные зрители, если даже человеку знающему "мову" не сразу удается сообразить, что по новым нормам украинского языка "судно" (ударение на "о") - это не медицинский термин, а корабль. А "мижповерховий дротохид" - обыкновенный лифт.

Читайте также: