На парижской сцене уникальная премьера - впервые там поставили пьесу Грибоедова "Горе от ума". Побывавшие на спектакле в один голос говорят, что произведение русского классика за двухсотлетнюю историю ничуть не устарело.

В 21-ом веке оно кажется современным и острым. Из Парижа репортаж Жанны Агалаковой.

"Чуть свет уж на ногах - и я у ваших ног". Никогда еще Чацкий не произносил эти слова по-французски. Нет, "Горе от ума" давно было переведено на язык Мольера и Гюго, но ставить его почему-то не брался никто.

Жан Луи Бенуа, режиссер: "Это потрясающая пьеса. Это шедевр, равный величайшим пьесам Шекспира и Кальдерона. Даже не знаю, почему ее не ставили у нас, ведь Чацкий совершенно современный персонаж".

Филипп Торртон - звезда первой величины. Любим французской публикой и славен тем, что за легкие роли не берется. Первые 10 минут на сцене он играет, повернувшись к зрителям в профиль, словно усложняя себе и так не простую задачу: передать блестящего, тонкого и отвергнутого героя.

Филипп Торртон, актер, исполнитель роли Чацкого: "Очень трудно было работать над этой ролью. В словах Чацкого концентрация мысли невероятная. Каждая фраза тяжела".

Перевод Андре Марковика максимально приближен к оригиналу. Соблюдены ритм и музыка грибоедовской речи. Ведь гениальный текст требует гениального перевода. В России Грибоедов - весь! - разошелся на цитаты. Помните: "…и дым Отечества нам сладок и приятен".

Филипп Торртон, актер, исполнитель роли Чацкого: "Я только что вернулся со съемок в Казахстане. Меня спрашивали там, над чем работаю. Я отвечал - над Чацким. - О Чацкий! Браво!! Я чувствую невероятную ответственность за то, что выражаю в некотором смысле эмблему русской литературы".

Полковник Скалозуб в униформе сан-сирского полка, московские барыни в изысканных парижских нарядах. Во французских постановках русских пьес всегда есть что-то истинно французское. Будто добавляют в вино немного пузырьков и получается шампанское.

Время словно остановилось: часы на сцене тикают, но не идут. "А судьи кто?" - вопрошает Чацкий". Как так современно, - ахает публика.

Марк Розицки, зритель: "Эта пьеса вне времени и географии. Какое богатство мысли!"

Тереза Лефевр, зрительница: "Очень современная пьеса, ничуть не устарела. Я бы даже сказала революционная вещь. Потрясающе!"

Аплодисменты и крики браво. Вот и Париж открыл для себя Грибоедова. Мечта постановщиков теперь - привезти пьесу в Москву.

Историческая справедливость восторжествовала. Ведь это Франции Чацкий обязан своим вольнодумием и свободомыслием. В этих краях он скитался, набираясь ума, от которого ему вышло горе. Потребовалось 200 лет, чтобы Франция оценила это и приняла с восторгом и триумфом.

Пьеса Грибоедова в Париже. Теперь и во Франции узнали, что такое «Горе от ума»

Теги новости