В одной из французских коммун поставили спектакль «Снегурочка»
Снегурочка растопила сердца французских зрителей. Спектакль по мотивам пьесы Островского и с музыкой Римского-Корсакова поставили жители одной из коммун. Они старались передать русские традиции и национальный колорит и рассказать, кто же она, эта загадочная сказочная девушка, которую, правда, артисты на сцене сокращенно называют Снэг.
«Дед Мороз! Спасибо! Добро пожаловать!». Так начинается французская выставка о новогодней России. Заходишь в павильон — оказываешься в сказочном лесу. Медведи на санях катаются с горки, живут в деревянной избе. Для экспозиции понадобились килограммы ваты, машина елок и коллекция всей жизни. Старинные русские наряды — страсть Паскаль.
Благодаря платью или кафтану Паскаль легко представляет себе прошлое. Доказательство — в соседней многометровой витрине. Под стеклом — 500 персонажей из теста, жизнь деревни. Вот барин трубку закурил, рядом мужик приветственно машет костылем. С горки свалился мальчуган. На помощь младшему, натягивая на ходу валенки, торопится брат. У каждой сценки цитаты из русской классики.
«Я была здесь вчера и увидела, какие красивые высказывания. Вот решила сегодня вернуться с блокнотиком и переписать каждую!» — говорит посетительница выставки Жозет.
Паскаль 46 лет назад впервые оказалась в Москве. Тогда на рынке познакомилась с бабушкой, что торговала квашеной капустой и бегло говорила по-французски. С того дня Паскаль любит Россию. На вопрос, какая она, наша страна, отвечает с комом в горле.
«Ну, она талантливая. Я сейчас, наверное, буду плакать. Вы знаете, для меня что обидно, что редко пишут и рассказывают, как я», — говорит Паскаль Бастинелли.
Не продолжая разговор о французской прессе, Паскаль показывает центральный экспонат — Снегурочка с длиннющими косами — их пришлось поискать. Загадочная девушка с модельной внешностью будоражит французские умы. Разобраться в сказочном вопросе раз и навсегда решили в коммуне Тан-Сернай.
Ушанки, сарафаны и голубой кафтан. В импровизированной костюмерной готовятся к выходу крестьяне, разбойники и Снегурочка. К рождеству спектакль поставили жители города.
«Снегурочка – это таинственная девочка из какого-то иного мира. Она очень хотела жить, как люди. Конец истории, конечно, грустный, она уходит, но обещает возвращаться каждую зиму согревать сердца этих крестьян», — рассказывает режиссер Моник.
На роль Снегурочки подыскивали идеал — юная, белокурая, улыбчивая. Находкой гордятся всем любительским театром.
«Мы стремимся вызвать эмоции, создать волшебство в глазах детей, которые смотрят спектакль, и подарить радость», — поясняет исполнительница роли Снегурочки Омеа Ринг.
Исполнительница главной роли считает: на сцене Снегурочка должна удивить зрителя. Это получается, начиная с афиши.
Французы, к примеру, не то чтобы не знают, кто такая Снегурочка, они в принципе не подозревают, что у Деда Мороза есть родственники. Те, кто увидели афиши, пришли разобраться, в чем дело?
Рассказать всем о Снегурочке придумала Моник. Она прочитала книгу писателя с Аляски Эйвона Иве, который свою сказку хоть и переработал — в книге честно ссылается на Островского. В итоге во французской глубинке докопались и до русской сказки, и до оперы Римского-Корсакова. Дело оставалось за сценарием, который решили адаптировать.
«Мы всегда пытаемся ставить спектакли в духе феерии, чтобы истории быстро сменяли одна другую. Много музыки и танцев. Эта история нам незнакома, поэтому мы ее так адаптировали», — объясняет автор сценария Алексей Пронк.
Не обошлось и без курьезов. Друзья Снегурочку называют сокращенно — Снэг. Вообще, обращение героев друг к другу может серьезно запутать. Французский зритель смотрел без придирок и уловил главное.
«Меня впечатлила мораль — всему свое время, все подчиняется законам природы — очень философская сказка. И очень трогательная Снегурочка», — делится впечатлениями Флоренс.
«Она — олицетворение зимы! Вот у нас нет молодых сказочных персонажей, а жаль», — говорит Ванесса.
И неважно, что сложно разобрать, какую именно русскую песню захотела исполнить француженка. Растаявшая в финале Снегурочка не могла не растопить сердца.