Неделя российского кино в Берлине началась с премьеры фильма «Высоцкий. Спасибо, что живой»

 Самые новые российские фильмы представлены сейчас в Берлине в рамках недели кино, которая приурочена к 20-летию установления партнёрских связей между столицами России и Германии. Открыла программу лента, которая только что вышла в прокат в нашей стране и которая точно станет близкой немецкому зрителю.

За 30 лет почти ничего не изменилось. Все те же посиделки в квартире в центре Берлина. Разговоры до утра. И притягивающий хриплый голос русского Володи из динамиков. Песни Владимира Высоцкого переведены на немецкий. Титаническую работу проделал Райнхольд Андерт. Вот уже 30 лет он находится под впечатлением силы слова и духа поэта Высоцкого.

"Когда я прочел Высоцкого в оригинале, то понял, что раньше я ничего не понимал. Я начал внимательно подходить к каждому его слову до тех пор, пока эти слова не начинали раскрывать свой глубинный смысл. И тогда я увидел - это же целый мир!" - говорит Райнхольд Андерт.

Фильм о том самом таинственном Володе сегодня в Берлине. Его показывают в рамках недели российского кино. В этом году в Германию удалось привести ленты сразу о нескольких эпохах. Берлинцам покажут потрясающий по достоверности фильм "Жила-была одна баба" о трагедии, произошедшей с крестьянской Россией в начале XX века.

Здесь и Первая мировая, и революция, и гражданская война, и крестьянский бунт уже против советской власти. Безутешное горе женщины, потерявшей четырех мужей. История больно обожгла каждого.

Полные залы. На ленту Андрея Смирнова в Берлине раскупили все билеты. За неделю - о целом веке. Еще один фильм в программе русской недели, - снова об ушедшей эпохе. Кино о лихих 90-х, "Generation П" по роману Виктора Пелевина. Выстрел прямо в сердце зрителя, который помнит ту российскую действительность. Реальность, смешанная с галлюцинациями, стыд за прошлое… и будущее как манящий чистый лист, - блестящая сатира на ранние постсоветские годы.

"Нам удалось найти в том количестве фильмов, выпущенных в этом году, достойные картины, которые могут представить панораму российского кино. Это не является кинофестивалем. Здесь нет наград, нет соревнования. Это некое представление о том кинопроцессе, который проходит сейчас в России", - говорит генеральный продюсер недели российского кино в Берлине Ренат Давлетьяров.

Фильм "Высоцкий. Спасибо, что живой" в Германии представляют не только в рамках недели российского кино. Стартует двухмесячный прокат киноленты.

"Мы рассчитываем, этот фильм будет интересен немцам. Предварительные опросы показали, что интерес растет с каждым днем", - заверяет  президент компании "Монументал Пикчерс" Михаэль Шлихт.

Переводчикам удалось практически невозможное, сделать кино в деталях понятным для иностранцев. Ведь даже Вова, Володя и Владимир для немецкого зрителя - три разных имени.

Уже сейчас напечатано 50 копий ленты. Фильм о Высоцком покажут во всех крупных городах Германии более чем в 200 кинотеатрах, в том числе и в этом старом на Кантштрассе в Берлине. В 1979 году, за полгода до описываемых в кино событий, здесь выступал Владимир Высоцкий.

Для этих людей Высоцкий как будто и не умирал. Он даровал им вдохновение и мужество решиться спеть по-новому его песни.