Переводчики с языка глухих знают, что сказал итальянец французу

Капитан футбольной сборной Франции Зинедин Зидан наконец-то объяснил, за что он ударил итальянского игрока Марко Матерацци. После этого объяснения Международная федерация футбольных ассоциаций возбудила дисциплинарное расследование против игрока сборной Италии. А переводчики с языка глухих говорят, что точно знают, что сказал итальянец французу. Они прочли все по губам.

Главный вопрос, который никому не давал покоя после Чемпионата мира: что ж такого мог сказать Матерацци Зидану, что тот его боднул, скомкал себе прощальный матч и обрек сборную на поражение. Первыми за разгадку взялись специалисты чтения по губам, особенно в этом преуспевают глухие. Их версия: "Проваливай, ты - сын террористки и брат проститутки". Они готовы ручаться, что сказано было именно это.

Мария Бадалова, переводчица с языка глухих, специалист по чтению с губ: "Глухой видит хорошо, читает с губ, ему всe понятно. Если это было оскорбление - придумать что-то другое он не может. Такого не может быть".

А вот и объяснения самого Зизу. Он выступил в эфире "Каналь+" и сказал, что ни о чем не жалеет.

Зенедин Зидан: "Это было не расистское высказывание, но касалось моей семьи. Понимаете, когда кто-то оскорбляет вашу мать, сестру и при этом делает это неоднократно, ты сначала отворачиваешься, чтобы избежать конфликта, но он повторяет это снова и снова. В результате случилось то, что случилось".

Известный задира и провокатор Матерацци уверяет, что ничего подобного не говорил. Слова "террорист" вообще не знает. Нагрубил, конечно, но не сильно.

Виктор Гусев, комментатор Первого канала: "С точки зрения оскорбления матери, мы же с вами прекрасно знаем - есть русские эквиваленты, не имеющие ничего против матери".

Между тем в ФИФА серьезно решили разобраться. В отношении Матерацци уже начали официальное расследование. Дело в том, что за расистский выпад (а "сын террористки" - это явно об арабском происхождении Зидана) могут очень строго наказать - крупно оштрафовать и даже отнять кубок у сборной. Так записано в новом кодексе ФИФА.

Что касается Зидана, то Президент международной федерации пригрозил отобрать у него "Золотой мяч" - награду лучшему футболисту турнира. Но эксперты считают, что это просто еще одно поспешное заявление Зеппа Блаттера.

"Золотой мяч" - приз журналистских симпатий. Едва ли репортеры позволят чиновнику указывать, кого им любить. И тут уж совершенно не в счет, что голосовали еще до финала, и поступок Зизу, возможно, многих бы заставил сделать иной выбор. Зидан же попросил прощения у своих поклонников, прежде всего детей, что не сдержался. Впрочем, среди французов итак почти нет обиженных на кумира. В честь него даже написали шутливую песню "удар Быка".

Франк Лаком, композитор: "Это был самый драматический момент турнира, все до сих пор в шоке. Вот мы и решили немного разрядить обстановку".

Суть новой Интернет-игры: забей 11 Матерацци - получи красную карточку. А вдруг то, о чем теперь шутят, на самом деле было тонко спланированной провокацией? Перевес в финале начиная со второго тайма очевидно был на стороне французов. Любым способом убрать их лидера - может, итальянцы увидели в этом единственный выход.

Мариуш Иоп, игрок сборной Польши и ФК "Москва": "Всем известно, что итальянцы любят это делать, много провоцируют".

Красная карточка за корриду на футбольном поле - это справедливое возмездие, если бы, как говорят в суде, не грубые процессуальные нарушения. Есть претензии к главному арбитру.

Виктор Гусев, комментатор Первого канала: "Он ничего не видел, боковой арбитр ничего не видел. В итоге решение было принято на основании просмотра видеоповтора, что само по себе противозаконно".

За это уже ухватился известный французский юрист Меана Муху. Он направляет иск в суд и требует переиграть финал Чемпионата Мира.