Во Франции детектив Агаты Кристи «Десять негритят» вышел под названием «Их было десять»

10 негритят стали военными. Во Франции на фоне истерии вокруг так называемой борьбы против расизма переименовали самый знаменитый роман Агаты Кристи. Теперь он будет носить название «Их было 10». Причем решение принял не кто-нибудь, а правнук писательницы. По его словам, в книге не должно быть терминов, которые могут обидеть.

Между тем, слово «негритята» встречается в детективе буквально на каждом шагу, даже остров, на котором разворачиваются события, называется Негритянским. Как быть? Договорились переименовать его в Солдатский. Ну и в считалочке, которая, по сюжету, висит в комнате каждого из героев, вместо чернокожих теперь будут солдаты. Переделанное издание уже поступило в продажу. Главное, чтобы теперь не обиделась армия.