Заявление Юлии Скрипаль, которое появилось накануне, российским дипломатам показалось странным
Заявление Юлии Скрипаль комментируют и дипломаты и эксперты. И сходятся во мнении: что-то не так. Вроде на русском, да не то. А дело вот в чём: просто мы так обычно не говорим. А вот на перевод (и не самый лучший) очень похоже.
Она идет уверенно. Увидев журналистов, улыбается. Глядя на эти кадры трудно поверить в то, что Юлия Скрипаль, как утверждают британские власти, совсем недавно была отравлена боевым нервно-паралитическим веществом, а сейчас находится на реабилитации. Единственное, что напоминает о случившемся, — шрам на шее.
«Процесс выздоровления был медленным и очень болезненным. Шокирует сам факт использования нервно-паралитического вещества в данной ситуации. Я не хочу вдаваться в детали, скажу лишь, что лечение было инвазивным, болезненным и глубоко угнетающим. В дальнейшем я надеюсь вернуться домой, в мою страну», — заявила Юлия Скрипаль.
Она говорит на русском, но не по-русски. Ведь мы никогда не скажем про госпиталь «место, которое мне стало очень близким», или «я надеюсь вернуться домой, в мою страну». Либо домой, либо на родину, в Россию. Переводить с этого канцелярского непонятного языка на разговорный пришлось даже сотрудникам Би-би-си.
Русская редакция телекомпании, где, конечно же, работают русскоязычные редакторы, исправила ошибку, которую, по мнению экспертов, судя по всему и сделали те, кто писал этот текст вместо Юлии.
«Текст. который она говорила, не является ее текстом, он написан на английском и переведен на русский. Он не выглядит текстом разговорный речи. Термины «лечение глубоко инвазивным» и «угнетающим» это, скажем так, не разговорная речь, не то, что человек употребляет», — считает доктор психологических наук, профессор, заведующая лаборатории психологии саморегуляции личности Психологического института РАО Варвара Моросанова.
Видеообращение прокомментировали в МИД России. Официальный представитель ведомства Мария Захарова заявила, что дипломаты хотят лишь удостовериться в том, что гражданка России Юлия Скрипаль жива и здорова.
Британия обязана предоставить российским дипломатам право встретится с нашими гражданами. Это требование международных норм. Однако Лондон всегда отвечал отказом. В посольстве не исключали, что Юлию Скрипаль удерживают против ее воли.
При всем уважении к частной жизни Юлии и интересам ее безопасности, видеоролик не освобождает власти Великобритании от обязательств по Консульским конвенциям. На Соединенном Королевстве лежит обязанность дать нам возможность пообщаться с Юлией напрямую, чтобы убедиться, что она не удерживается против своей воли и не делает заявлений под давлением. Пока что у нас есть все основания подозревать обратное.
Но родные рады и такому видеоролику. Ведь это единственное подтверждение, того что Юлия Скрипаль жива. Примечательно, что запись появилась спустя несколько дней после эфира программы «Пусть говорят». В ней прозвучало предположение, что, возможно, Скрипалей уже нет в живых. Так что не исключено, что это видео своего рода ответ британских властей.
«Выглядит она хорошо, видно, похудела, а так в общем выглядит хорошо. Видно, что тяжело говорить. Ключевая фраза — «Я хочу вернуться в Россию». Я хочу попросить: дайте человеку вернуться домой», — говорит Виктория Скрипаль.
Судя по записи, Юлия действительно хочет вернуться в Россию, возможно, ради того, чтобы сказать: это она и согласилась сниматься в этом постановочном видео.
В отравлении Скрипалей власти Британии обвиняют Москву, хотя никаких оснований для этого нет. Поэтому в Лондоне очень рассчитывали на то, что сама пострадавшая обвинит российские власти. Однако Юлия Скрипаль в своем обращении этого так и не сделала.