Юлия Скрипаль не хочет больше давать интервью, заявили в Скотланд-Ярде
В полиции Лондона утверждают, что россиянка все рассказала накануне. Форму обращения она выбрала сама.
Между тем распространенная запись вызывает немало вопросов. Эксперты сходятся во мнении: по-русски так не говорят. Все это похоже на не самый хороший перевод, текст которого Юля заучила наизусть.
Эту видеозапись и журналисты, и эксперты проанализировали буквально по секундам. Как отмечают специалисты, Юлия Скрипаль совсем не похожа на человека, который пережил отравление боевым нервно-паралитическим веществом. Единственное, что напоминает о случившемся, — шрам на горле. Как говорит сама Юлия, она была в искусственной коме. О том, что ее отравили, узнала, когда пришла в себя.
«Я не хочу вдаваться в детали, скажу лишь, что лечение было инвазивным, болезненным и глубоко угнетающим. Я стараюсь жить сегодняшним днем и хочу помочь моему отцу до его полного восстановления. В дальнейшем я надеюсь вернуться домой, в мою страну», — заявила Юлия Скрипаль.
Юлия Скрипаль говорит на русском, но не по-русски. Ведь мы никогда не скажем про госпиталь — «место, которое мне стало очень близким», или «я надеюсь вернуться домой, в мою страну». Переводить с канцелярского языка на разговорный пришлось даже сотрудникам ВВС. Русская телекомпания, где, конечно же, работают русскоязычные специалисты, отредактировала текст и написала «вернуться в Россию».
«Совершенно очевидно, что текст был написан и переведен на русский. Ее задача была произнести его как можно точнее. «Инвазивное вмешательство», «глубоко угнетенное состояние» — это медицинские термины, это, безусловно, не разговорное», — говорит доктор психологических наук, заведующая лаборатории психологии саморегуляции личности Психологического института РАО Варвара Моросанова.
То, что текст Юлии помогли написать хоть и с оговорками, но признают и британские эксперты. Это эфир новостного канала Sky News. Ведущая задает вопрос специалисту по России: как вы думаете, Юлия говорила то, что хотела, или ей сказали, что именно говорить?
«Я думаю, это некий микс первого и второго. Понятно, что ей давали определенные инструкции, что сказать в такой ситуации», — говорит специалист по внешней политике Наташа Курт.
Но родные рады и такому видеоролику. Ведь раньше звучали предположения, что, возможно, Скрипалей уже нет в живых. Так что не исключено, что это видео своего рода ответ британских властей.
«Она сильно похудела, но выглядит хорошо: отдохнувшая, помолодевшая. Было радостно услышать, что хочет вернуться домой»,— сказала Виктория Скрипаль.
Первое заявление от имении Юлии, еще без видео, британцы опубликовали в начале апреля, сразу после ее выписки. Это был текст на хорошем английском. Тогда специалисты предостерегали, что Юлию будут специально готовить к общению с прессой. Видео ролик лишь подтверждает эти предположения. Как заявил пресс-секретарь президента Дмитрий Песков, Россия все еще не уверена, в каком состоянии находится Юлия Скрипаль.
Британия обязана предоставить российским дипломатам право встретиться с нашими гражданами. Это требование международных норм. Однако Лондон всегда отвечал отказом. В посольстве не исключали, что Юлию Скрипаль удерживают против ее воли.
Место съемки определить нельзя. Ранее английские журналисты писали, что Скрипалей держат на военной базе. Наше посольство будет и дальше добиваться личной встречи с Юлией и ее отцом.
«На Соединенном Королевстве лежит обязанность дать нам возможность пообщаться с Юлией напрямую, чтобы убедиться, что она не удерживается против своей воли и не делает заявлений под давлением. Пока что у нас есть все основания подозревать обратное», — говорится в комментарии пресс-атташе посольства в связи с видеообращением Юлии Скрипаль.
Письменное заявление Юлии Скрипаль на английском языке опубликовали практически все британские СМИ. Как считают специалисты, именно для английской аудитории и был написан этот текст. Однако обвинений в адрес России в нем нет.
«Это интервью носит характер технической прогонки. Британские контрразведчики наверняка хотели посмотреть, как будет вести себя Юлия Скрипаль перед камерой, поэтому никаких обвинений в текст не включили. Потому что у Юлии в самый ответственный момент могла случиться истерика, она могла бы постараться прокричать что-то совершенно отличное от написанного», — сказал доктор политических наук, профессор МГУ Андрей Манойло.
Правительство Британии утверждает, что за отравлением стоят российские власти, хотя все голословные обвинения уже опровергнуты фактами. Поэтому Лондон крайне заинтересован в том, чтобы сами Скрипали говорили то, что выгодно властям королевства. Так что вряд ли стоит ожидать, что в ближайшее время мы услышим то, что Юлия Скрипаль думает и чувствует на самом деле.
