Доброе утро

В одном из вариантов озвучки второй части «Рэмбо» 1985 года его позывной не «Одинокий волк», а внезапно — «Длинный волк». Вопрос к переводчику, который перепутал alone — «одинокий» с long — «длинный». Понятно, что тогда не было онлайн переводчиков и нейросетей — массовый выход чат-ботов произошел в 2023-м. Теперь они упрощают работу переводчика — но не заменяют.

Искусственный интеллект не является интеллектом в человеческом смысле этого слова. Он понимает, но понимает не так, как мы. Поэтому у него нередко случаются так называемые галлюцинации — и это не случайная ошибка, а врожденное свойство. Нейросеть строит цепочки слов, основываясь на закономерностях статистики. Но каждый текст — уникален, и справиться с ним у нейросетей не всегда получается. Если с техническим, юридическим, экономическим, медицинским переводом дело обстоит проще, то литературный перевод — это уже писательство.

Безусловно, приехать в другую страну без знания языка и общаться на базовом уровне — реально. Но как приятно ощутить, что ты знаешь, о чем говорит собеседник, и что, по сути, для тебя открыт весь мир — даже если телефон разрядился.

Комментируют письменный переводчик, главный консультант Департамента исследований и прогнозирования Банка России Александр Цемахман и литературный переводчик, литературовед, писатель, главный редактор журнала «Иностранная литература» Александр Ливергант.