Российская группа «Мумий Тролль» покоряет Китай

Большое турне по самому населенному государству планеты начинают российские музыканты из группы "Мумий Тролль". Илья Лагутенко поет в Пекине хорошо знакомые в России песни - но уже на китайском языке. С подробностями Мария Шубина.

Репетиции в Доминиканской республике, студийные записи в Лондоне, международная бизнес-конференция в Гонконге. После такой серьезной подготовки российская группа "Мумий Тролль" покоряет Китай. В Поднебесной Илья Лагутенко и его музыканты оказались по особому поводу - здесь проходит фестиваль искусств "Встречи в Пекине". Но если раньше от России в нем участвовали ансамбли классической музыки и фольклорные коллективы, то теперь - основатель стиля рокапопс и супер-популярная молодежная команда.

В кадре: "Еe мальчик далеко за семи морях" - на китайском...

Вот так с пекинской сцены звучит один их хитов группы - песня "Девочка". Лидер "Мумий Тролля" - Илья Лагутенко - выпускник факультета востоковедения университета во Владивостоке не только блестяще говорит, но и поет без акцента по-китайски. И группа очень быстро находит общий язык с местными меломанами.

Не обошлось без курьезов - с названием группы возникли небольшие трудности перевода.

Илья Лагутенко: "Китайское название группы в переводе на русский означает "музыкальный коллектив красных дикарей из России". Я, к сожалению, честно говоря, не очень понимаю, хотя наш переводчик говорит: "А разве так не можно перевести?!"

На сцене - у Лагутенко все тот же неповторимый образ. Многозначительные взгляды, манящие интонации, особый магнетизм... И - обычно сдержанная китайская публика живо реагирует на такое исполнение - кто-то улыбается во весь, рот, а самые отважные даже пускаются в пляс в импровизированном танцующем партере.

Девушка: "Я в первый раз услышала выступление русской группы. Раньше, честно говоря, и не знала, что кроме балета и балалаек в России есть такие классные музыканты".

В конце девяностых "Мумий тролль" называли группой - однодневкой, а они упорно твердили - мы пришли, чтобы остаться, можем записать альбом даже на китайском и покорить Пекин. Тогда казалось - это только слова, сегодня - уже реальность.

Илья Лагутенко: "Всe замечательно. Первый китайский флажок поставлен. Теперь остается развернуть большое знамя".

Первый концерт в Пекине - только начало большого турне группы. А до 14 мая "Мумий Тролль" ещe ждут в Шеньяне, Чанчуне и Шанхае.